FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Plusieurs années se sont écoulées sous le sable.
Une nouvelle ère de dictature impériale et de violence
a commencé.
À qui ai—je l'honneur ?
Un fantôme peut-être ?
Je ne suis qu‘un être humain.
Les chefs de la résistance du Hokuto, Lynn et Batt
ont re trouvé
le Sauveur légendaire, Kenshifô.
Ken...
Ken ! Tu es vraiment revenu !
Tu es vraiment là !
En cette ﬁn de siècle, te revoilà.
Une nouvelle période de combats a commencé.
EÏN, LE MYSTÉRIEUX MERCENAIRE ! J'AURAIS LA PEAU DE KENSHIRÔ !
Kenshirô s'estjoint à nous.
Il est plus fort que 100 hommes.
1 000 hommes, tu veux dire !
Le Hokuto Shin Ken est invincible !
Oui, invincible !
Le Sauveur légendaire est ressuscité.
Alors, Yuria est...
Elle n'a pas vécu longtemps.
Sa mort a été paisible.
Ça va, Yuria ?
Oui.
Lynn, c‘est pour toi. De la part de Yuria.
C'est...
pour moi ?
Tu dois vivre, Lynn.
Mais...
Accepte, Lynn.
Yuria te charge de faire ce qu‘elle n'a pu accomplir.
Un message, maître.
L'armée impériale se dirige vers le deuxième fort.
Allons-y, Lynn, Batt.
C‘est la première fois qu'il nous demande de l'accompagner.
C‘est parce que vous êtes des soldats, maintenant.
Quoi ? Kenshirô est ressuscité ?
Tuez-le !
Bien !
Il faut éteindre la lumière du Hokuto
qui brille dans les ténèbres.
Éliminez-le !
Augmentez la rançon !
Celui qui le capturera aura tout ce qu'il veut !
Mobilisation générale de tous les mercenaires du pays !
Éliminez tous les complices du Hokuto. Sans exception !
C‘est une voiture de l‘armée.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça va?
Ils nous ont battus. Les zones de Bask et de Zong...
Quoi ?
Ils arrive nt.
Ils se dirigent vers cette zone.
Fermez les portes !
On est maintenant en sécurité.
Il est là !
Non, c‘est pas lui !
C‘est quoi, ça ?
lmbéciles !
J'ai pas pu m'arrêter. Faut prévenir avant !
Poussez-vous.
Je dois parler au capitaine.
- Et eux ? - Des types qu'on recherchait.
C‘est par là.
Veuillez patienter.
Quoi ?
Quelle grossièreté !
Tiens !
La rançon est de 8 000 dollars pour le lot.
T'as fait du bon travail !
Prends ça !
Attends !
J'en veux pas, de ton argent.
Qu'est-ce que tu veux, alors ?
Les femmes ?
Non,je vais prendre ce qu'elles portent.
Ce qu'elles portent ?
Capitaine !
Les prisonniers de la prison spéciale sont là.
C‘est vrai ce qu'on nous a dit ?
Si on tue l‘homme aux sept cicatrices,
on sera tous libérés
et en plus, tu nous donneras un territoire ?
C‘est exact.
Si vous tuez cet homme...
C‘est vrai ce que tu Viens de dire ?
Oui.
Si tu descends l‘homme qu'on appelle Kenshirô.
C‘est intéressant. Ça lui ferait plaisir.
La rançon est à moi. Disparaissez.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu te prends pour qui ?
Fais gaffe à toi.
Vous cherchez la bagarre ?
Vous avez une dame ?
-Quoi ? - Bien sûr que non !
Alors,je vais pas me gêner.
Et de deux !
Ce type...
arrivera peut-être à le descendre.
Il est là !
Il est là avec ses troupes !
Quoi ?
C‘est lui ! C‘est Kenshirô !
Mon nom est Ein.
Je n'ai rien contre toi mais je dois avoir ta peau.
Pourquoi ?
Pour elle.
HOKUTO NO KEN 2
Capitaine, c‘est d'ici que vous verrez le mieux.
Ein, Ie mercenaire, va bien arriver à le descendre.
Je crois que tu t'appelles Kenshirô. T'as une dame ?
Non.
T'es pourtant beau gosse.
Très bien.
Je vais pouvoir t'éliminer sans remords.
Descends de ton cheval.
Ken, laisse-moi m'en occuper.
Prêt, beau gosse ?
Avec les poings ?
Pourquoi pas ? T'es pas content ?
J'ai toujours gagné.
Les types qui ne me reviennent pas, je les aplatis d'un coup.
T'as l'air confiant.
T'as du bol !
Tu vas voir !
Tu te débrouilles bien.
Pourquoi ne me frappes-tu pas ?
Tu as une dame, non ?
C‘est incroyable.
Il a traité ce mercenaire comme un bébé.
J'ai perdu ?
Poule mouillée !
C‘est toi, Bzori.
T'es vraiment qu'un nul.
Tu me fais honte, comme confrère.
J'ai perdu mon temps avec ces minus.
Attends.
Je suis Bzori, Ie mercenaire le plus fort de cette ville.
Je vais te tordre le cou.
Attends voir.
Recule, espèce de raté.
Crapule !
Excuse-moi. Je savais bien que j'étais fort.
Je finirai par avoir ta peau, Kenshirô.
Quel homme !
Ma dame ne me le pardonnera pas.
Le voilà.
C‘est fini !
Sans espoir !
Attendez !
Qui va pousser ma voiture ?
Ça me fatigue.
Faut que je me lève.
T'es vraiment un problème. J'ai pas le choix.
Même respirer me fatigue.
J'en peux plus.
Ça me fatigue.
Je vais arranger ça tout de suite.
T'es vraiment bête
de t‘en prendre à ma zone.
Ça me fatigue
mais je vais te faire une démonstration de ma technique.
Bien, bien...
Maintenant, tu…
Tu ne peux plus désobéir à ma voix.
Tu ne peux plus...
Ça commence à faire son effet.
Tu es devenu mon esclave.
C‘est bien, t‘es un bon petit.
Viens ici.
Lèche mes chaussures.
Lèche !
lmbécile !
Tes pouvoirs de polichinelle ne marcheront pas sur lui.
C'en est fini de cette zone.
On se reverra peut-être.
C‘est fini pour aujourd'hui. Je retourne voir ma dame.
À plus.
C‘est qui, ce type ?
C‘est impossible !
Ça ne marche pas ?
Tu as sommeil...
Oui, ça commence à faire son effet.
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Attends ! Tu m'entends ?
Tu as dit que même respirer te fatiguait.
J'ai touché un point secret.
Tu peux respirer mais tu ne peux pas inspirer.
C‘est une blague !
Attends, reste !
La tête de Kenshirô va valoir encore plus cher.
UNE AUTRE TECHNIQUE DE COMBAT ! SON NOM : GENTO KÔ KEN !
Un mystérieux combattant déﬁ Kenshirô.
Le général Soﬁa veut punir le peuple de sa lumière violette.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Une autre technique de combat!
Son nom : Gento Kô ken.
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant